When trying to upgrade our F5 BIG-IP today, I ran into SOL#10636 which equates to "out of space." While the official docs told me how to delete the failed install, it did not tell me how to create a new volume where I could retry the install. Here's what to do if you hit this error!
tmsh
show /sys software
delete /sys software volume HD1.3
show /sys software
install sys software image BIGIP-17.0.0.1-0.0.4.iso create-volume volume HD1.3
show /sys software